Le mot du 21 août 2015

question du jour, articulet « dico » du jour, proverbe du jour

vendredi 21 août 2015

 

La question du jour

« Peut-on employer process pour dire « processus » ? »

            L’anglicisme process a été tiré, vers 1300, du… français processus, en fait lui-même  issu   directement   du   mot   latin   homographe (du verbe  procedere, « procéder »).

            Mettre à toutes les sauces cet anglicisme ne sert à rien, n’est pas utile, puisqu’il existe, en fonction des contextes, des mots français précis : protocole, procédé, processus, mode d’emploi, marche, consignes…

L’articulet « dico » du jour

            Plein(e) est un adjectif ordinaire, dont l’accord ne pose aucun problème : des cheveux pleins de pellicules, ils sont pleins de bonne volonté, la tête pleine de rêves, des  bouteilles pleines, des salles pleines, les poches pleines de monnaie… Plein est un adjectif que l’on peut remplacer par « rempli », « bourré », « bondé », « comble »…

     Les grammairiens et lexicographes n’emploient pas tous la même classification quand plein est utilisé dans des constructions comme elle a des souvenirs plein la tête, la gamine avait du shampooing plein les yeux, avoir des billets plein les poches… La majorité d’entre eux font de plein, alors, une préposition (certains retiennent uniquement l’ensemble « plein les, plein la, plein le », en tant que locution prépositive), et  non un adverbe.

           Si l’on hésite sur l’accord dans ce dernier cas, il suffit de tenter de substituer  à  plein  un  autre term e :  «  elle  a  des  souvenirs  bourrés  la  tête », «  avoir des billets remplis les poches »… C’est impossible ! C’est donc que plein est, dans ces phrases, non un adjectif, mais un mot invariable.

 

Le proverbe du jour

            « Les tonneaux vides sont ceux qui font le plus de bruit. » Autrement dit : ce sont les gens creux et ignorants qui parlent le plus.

 

 

 

 

 

Publicités

Les commentaires sont fermés.