Le mot du 12 janvier 2016

La question du jour  +  la citation du jour  +  le proverbe du jour

 

La question du jour

            « Peut-on dire « éditorialiser » pour signifier « écrire un éditorial » ?… 

            Je n’ai jamais entendu employer ce verbe, et pourtant je connais bien, professionnellement et depuis longtemps, le milieu de la presse, des médias… Si certains s’autorisent cette utilisation, je trouve que c’est une erreur, qui, de plus, reprend, mais à tort, le verbe anglais to editorialize…  Sauf erreur, dans la langue de Shakespeare, ce verbe signifie : « personnaliser un éditorial », « prendre parti dans un éditorial », « avancer un avis personnel sur un sujet dans un éditorial », « donner une interprétation personnelle à un compte-rendu »…

            En français, cette construction serait à rapprocher d’officialiser, « rendre officiel », et devrait donner à éditorialiser l’acception de « conférer la qualité d’éditorial [à un article] », « donner l’importance d’un éditorial [à un article] ».

*****

 

La citation du jour

            « Le mérite est à ceux qui luttent constamment. » (Théodore Roosevelt.)

 

*****

 

Le proverbe du jour

            « Vivrais-tu un siècle, apprends toujours ! »

Publicités

Les commentaires sont fermés.