La question du jour + L’emploi très contestable du jour
La question du jour
« Doit-on écrire : « Je suis entré de plain-pied dans la vie active » » ou : « Je suis entré de plein-pied (pleinement) dans la vie active » ?
Il faut écrire de plain-pied, avec le sens figuré de « sans difficulté, sans obstacle », d’après le sens propre « sur un plan d’égalité », « au même niveau » (« une maison de plain-pied »).
*****
L’emploi très contestable du jour
Sur France Inter, vendredi 29 au matin, un intervenant parle de « projets gargantuesques »…Le locuteur tordait excessivement, là, le vocabulaire. Au point que c’est « erreur » qu’il faudrait dire, et non « emploi contestable »…
L’adjectif gargantuesque doit être réservé à ce qui rappelle les traits caractéristiques du personnage de Rabelais, Gargantua, à savoir un fantastique appétit d’ogre, une insatiable goinfrerie…
Les termes appropriés, qui pouvaient être utilisés, notamment, par les journalistes, étaient, entre autres : projets pharaoniques, faramineux, gigantesques, titanesques, colossaux, démesurés…
