Le mot du 14 juin 2016 (2)

La bévue du jour

            « Le dangereux repris de justice a été arrêté au volant d’une voiture volée par la brigade de gendarmerie de X… » : voilà les lecteurs d’un quotidien de la PQR (presse quotidienne régionale) fondés à croire, d’après le janotisme (ou jeannotisme) commis par le journaliste, que les gendarmes du coin …  traficotent un peu. Une mise en incise eût facilement évité le faux sens dû à la maladresse de rédaction : « Le dangereux repris de justice a été arrêté, au volant d’une voiture volée, par les gendarmes de X… ». Sinon, on pouvait  remodeler la phrase : « Le dangereux repris de justice a été arrêté par les gendarmes de X… alors qu’il conduisait une voiture volée ».

 

*****

Publicités

Les commentaires sont fermés.