Le mot du 7 août 2016 (2)

Le proverbe du jour

 

            « Jolie fille sans habits : plus d’amoureux que de maris. »

 

Attention aux contresens !  Ce vieux proverbe ne signifie pas qu’une jeune femme à la tenue très légère passe évidemment pour une fille… légère, et n’attire que des garçons et des hommes en quête de relations sexuelles. Aucun d’entre eux n’envisage de fonder une famille avec elle…

En réalité, le proverbe évoque la dot (= les « habits ») que la future devait (ou doit encore) apporter à un mari même réellement désintéressé.  L’absence de dot écartant les soupirants, les galants, les prétendants quelque peu cupides, qui trouvent que la mariée est belle surtout vue… de dot.

 

*****

Publicités

Les commentaires sont fermés.