Le mot du 15 octobre 2016 (1)

La question du jour (et la réponse)

 

            « Doit-on écrire : « des rues en escalier » ou : « des rues en escaliers »  ? »

 

La locution est figée au singulier : « en escalier », d’après « en forme d’escalier »,  « qui a la forme d’un escalier » : des maisons en escalier, des champs en escalier

Certes, on pourrait faire valoir que ce singulier signifie que la totalité d’une rue ou de plusieurs rues est constituée d’un escalier en continu, alors que dans certains cas il peut s’agir de plusieurs volées de marches coupées par des parties de plat. Mais, dans ce cas, il faut le préciser clairement,  et le pluriel ne pourra être licite que si les paliers séparant les volées de marches  sont des espaces plans d’une certaine longueur.

 

*****

 

 

Publicités

Les commentaires sont fermés.