Le mot du 18 octobre 2016 (3)

Mossoul

 

L’ancienne Ninive (transcription de l’arabe Ninawa), capitale des Assyriens, a pris le nom d’Al-Mawssil (ou Al-Mawşil),  Al-Moussel,  d’où Mossoul, lorsque les Arabes ont conquis la haute Mésopotamie. André Cherpillod, auteur de l’ouvrage de référence paru aux édit. Masson : Dictionnaire étymologique des noms géographiques, indique que ce dernier nom signifie… « unir, réunir ».

Le nom de la mousseline, la fine et légère toile de coton, est issu du nom de la ville, au sens de « tissu, ou toile de coton ou de laine, originaire de Mossoul », via l’italien.  On attribue à Marco Polo l’introduction du mot : mosulin, « drap d’or et de soie fabriqué à Mossoul », d’où, en italien, mosolino,  puis mussolino…  À noter qu’on appelle verre(s) mousseline un (des) verre(s) très fins  –  mousseline restant invariable.

 

*****

Publicités

Les commentaires sont fermés.