Le mot du 16 décembre 2016 (1)

L’expression du jour

 

            « Il fait de la poussière »  (en corse : Faci a pulvariccia).

 

            Cette expression est issue d’une historiette, d’une fable corse, où une fourmi, prise dans la poussière soulevée par un groupe de chevaux,  s’exclame : «  Oh ! Que de poussière nous soulevons ! ».

Cette fourmi se fait, ou veut se faire, aussi grosse qu’un percheron !  A-t-elle tout son jugement, tout son bon sens ? Est-elle sincère dans sa déraison ?…   Ou cherche-t-elle sciemment à se faire valoir, à s’attribuer le mérite d’une action réalisée par autrui ?… C’est cette seconde hypothèse qui est retenue comme acception, et dire « il(elle) fait de la poussière » équivaut à « il (elle) fait du vent », « c’est un ventilateur ».

 

*****

Publicités

Les commentaires sont fermés.