Le mot du 14 janvier 2017 (1)

La bourde du jour

 

Cette énormité est signalée par un correcteur-réviseur belge de grand métier, M. Christian Nauwelaers, qui, une fois de plus, se dit « écœuré » par le niveau, entre autres, des sites en ligne :

« Sur le site Huffington Post (dont la responsable, sauf erreur, est Mme Anne Sinclair), une « journaliste culturelle » a publié ce qui suit, dans un « papier » sur le biopic (terme avalisé par les médias français pour désigner une biographie filmée) consacré à la chanteuse Dalida : « Face à l’inconstance de celui qui partage sa vie, Dalida tente autant que faire ce peu (sic) de maintenir une vie de couple normale ». »

——

                Mon commentaire :

Même sans avoir fait hypokhâgne et khâgne, ni Normale sup, on devine bien que « autant que faire SE PEUT » est une variante de « autant que cela PEUT SE faire » !…

La-men-ta-ble (c’est un euphémisme…).

 

*****

Publicités

Les commentaires sont fermés.