Le mot du 17 février 2017 (1)

La question du jour (et la réponse)

 

             Dans les sketchs télévisés à succès de la série « Scènes de ménages »,  un des personnages s’exclame souvent : « Arrête de me traiter ! ».  Cela est-il du français correct ?…

 

Des scénaristes, des dialoguistes, pour accroître l’humour, pour rendre plus piquantes des répliques, ont le droit de faire parler de façon particulière, voire fautive,  tel ou tel des comédiens…  Pour autant, cela ne rend pas corrects les mots, expressions et tournures  ainsi adoptés.

Employé seul, au sens absolu d’ « insulter », traiter  relève du charabia,  du mauvais français. La seule formulation correcte est : traiter de +  attribut : Cet homme politique a traité d’ « illettrées »  les ouvrières de la région Elle nous a traités de « voyous » !…

 

*****

Publicités

Les commentaires sont fermés.