Le mot du 11 mars 2017 (2)

La bourde du jour

Daniel Auteuil va interpréter le personnage du musicien de rue Vitalis à l’occasion d’une nouvelle adaptation au cinéma du fameux roman d’Hector Malot Sans famille. Sur une chaîne de télévision, un commentateur a jugé bon de traduire cela en disant que le comédien allait tenir « le rôle-titre » !? Le rôle de « sans famille », donc…

Avec le jeune héros, Rémi, Vitalis est le personnage le plus important de cette œuvre classique de la littérature pour la jeunesse.

L’emploi de « rôle-titre » n’est acceptable, évidemment, que si l’on dit : « Daniel Auteuil interprète le rôle-titre du Bossu,  de Philippe de Broca, d’après le roman de Paul Féval ».

*****

Publicités

Les commentaires sont fermés.