Le mot du 13 avril 2017

L’expression du jour

 

          « Regarder en Gâtinais-Picardie si la  Champagne brûle. »

 

Il n’est évidemment pas logique de lorgner du côté de la Picardie si l’on veut observer, de loin, un incendie qui ravage la Champagne… Ou bien celui/celle qui fait cela a de gros problèmes avec la géographie de la France, ou bien, si cette personne connaît assurément l’Hexagone et regarde dans la bonne direction… mais en fait considère la Picardie, c’est qu’un strabisme divergent déforme sa vision. C’est cette dernière explication qui est la bonne : regarder en Gâtinais-Picardie si la Champagne brûle est synonyme de « loucher ». Non pas avec un strabisme convergent, tel un fameux acteur comique américain des débuts du cinéma, Ben Turpin, mais avec un strabisme divergent comparable à celui de Jean-Paul Sartre.

 

(Extrait de « Tous les chemins mènent à Rome »… et 100 autres expressions pour faire le tour du monde,  Jean-Pierre Colignon, éditions de l’Opportun.)

 

*****

 

Publicités

Les commentaires sont fermés.