Le mot du 25 juillet 2017 (2)

La bévue du jour

 

            Rédaction négligée, dans l’Officiel des spectacles n° 3682, à propos de la sortie du film Barrage : « Le casting réunit Lolita Chammah et Isabelle Huppert, mère et fille à l’écran et dans la vie ».

            Intrinsèquement, Isabelle Huppert et Lolita Chammah sont bien mère et fille dans la vie, et dans le film Barrage. Mais l’ODS commet un beau contresens, qui trompera les personnes non familières du cinéma  : à trente-trois ans, Lolita est la fille d’Isabelle. Le rédacteur eût été bien avisé d’écrire : « Le casting réunit Isabelle Huppert et Lolita Chammah, mère et fille à l’écran et dans la vie »…

 

*****

Publicités

Les commentaires sont fermés.