Le mot du 11 août 2017 (1)

La question du jour

 

           « Faut-il dire « boîte à lettres » ou « boîte aux lettres » ? »

 

            Question que l’on pose depuis des décennies, et qu’on posera sans doute encore en 2056, voire en 2095 !!  Car personne ne peut fournir LA réponse…

Plusieurs avis ont été, et sont toujours,  mentionnés, sans pouvoir entraîner l’adhésion de tous ceux qui souhaiteraient voir prôner une graphie.

Pour certains, « boîtes aux lettres » ne peut se dire que pour des boîtes contenant des lettres, alors que « boîtes à lettres » désignent des boîtes destinées à recevoir des plis.  Avec une légère variante : les « boîtes aux lettres » sont les boîtes de la Poste, qui, sauf lors des levées, contiendraient toujours des lettres, tandis que « boîtes à lettres » désignent les boîtes individuelles des particuliers, qui n’ont pas toujours de courrier…

En fait, l’usage « flotte » constamment, alors il est bien vain de vouloir trancher au nom de subtilités moyennement convaincantes !  Gardons le « ad libitum »…

 

*****

 

 

Publicités

Les commentaires sont fermés.