Le mot du 18 septembre 2017 (4)

La question du jour n° 3 (et la réponse)

 

            « Le texte que je corrige évoque la  « super vision »  des chats, notamment nocturne.

            « Je ne veux pas coller les deux mots, comme pour « superhéros »  ou  « superpouvoirs »,  puisqu’il ne s’agit pas de « superviser  » quelque chose…

            La « div » serait-elle alors la solution ?

            Merci et bonne journée ! »

 

Effectivement, il n’est pas possible de « coller » : cette « vision super » n’est pas une « supervision » découlant du verbe superviser !   « Super vision » en deux mots sans trait d’union (ou « div ») donne la connotation populaire de « vision super », inadaptée ici…  Mettre entre guillemets  (la « supervision »)  semble mettre en doute la réalité de cette vision exceptionnelle des chats… ou aboutit encore au contresens sur supervision

La moins mauvaise des options, ou le meilleur choix, consiste sans doute, en effet, à écrire la super-vision des chats, avec un trait d’union.

(Attention ! « Superhéros » collé n’est pas admis !  On écrit super-héros… Et « superpouvoirs » est tout juste toléré, par certains…)

 

*****

Publicités

Les commentaires sont fermés.