Le mot du 10 décembre 2017(5)

Le janotisme du jour

Un fidèle du site, M. Marc Villa, me signale un janotisme vraiment malencontreux commis par BFM (où l’on n’est pas trop rigoureux sur l’emploi de la langue française) :

             « Monsieur Colignon,

             Une fois n’est pas coutume, je ne vous écris pas pour vous poser une énième question, mais pour vous signaler un janotisme entendu ce matin sur BFM : « Johnny sera enterré à Saint Barth’ avec sa famille. »

Si ça n’était pas triste, ce serait drôle. »

 

Passons sur l’emploi « branché » de « Saint Barth’ » pour Saint-Barthélemy…  En revanche, le janotisme est un peu dur à avaler étant donné les circonstances :  Johnny Hallyday va être inhumé, et on va faire de même avec toute sa famille ! Un enterrement massif…

Avec plus de maîtrise du français, et de réflexion, l’auteur de la phrase aurait peut-être pu dire : « Johnny sera enterré à Saint-Barthélemy en présence de sa famille et d’amis proches »…

 

******

           Par ailleurs, l’erreur sur « funéraire/funèbre » (voir un autre « Mot du jour » de ce dimanche)  a été aussi commise sur Orange (… autre grande source de bêtisier !).

Publicités

Les commentaires sont fermés.