La question du jour (et la réponse)
« Bonjour, Monsieur Colignon,
Dans l’expression « savoir gré », je me suis toujours demandé ce qui signifiait ce « savoir », et pourquoi on ne disait pas : « être gré », ce qui, après tout, semblerait plus logique : je vous suis gré = je vous suis reconnaissant. »
Ah mais non ! La logique, au contraire, justifie « savoir gré »…
Gré n’est pas un adjectif, et ne peut pas être mis sur le même plan que reconnaissant ou redevable. C’est un substantif ayant l’acception de « convenance, guise, volonté »… et l’on ne peut pas dire : « je vous suis guise », « je vous suis convenance », ni « je vous suis bonne volonté ». Savoir gré, c’est reconnaître, affirmer de bon cœur, que l’on éprouve de la reconnaissance pour quelqu’un.
*****
