Le mot du 11 mars 2018 (2)

Le trait d’esprit du jour

L’art du pastiche exige de la subtilité, une belle finesse d’esprit, une vaste culture générale, puisque le pasticheur lettré doit repérer les procédés, les « tics », les mots typiques, les modalités de syntaxe du pastiché…

Paul Reboux, écrivain, journaliste et artiste peintre (1877-1963), est le grand spécialiste du pastiche littéraire. Il s’est notamment ingénié à imiter les phrases interminables de Marcel Proust :

UN MOT À LA HÂTE

Je me souviens que Swan devait dîner ce soir-là chez les Verdurin, quand, vers six heures, un billet d’Odette de Crécy l’informa qu’elle souhaitait passer la soirée avec lui, pour qu’ils entendissent ensemble le ténor varsovien Skotchviski dans son interprétation du rôle de Tristan, car, assurait-on, nul autant que ce Polonais n’en avait mieux rendu, selon la tradition wagnérienne, les nuances passionnées. Malgré l’agrément qu’il pouvait espérer d’un tête-à-tête souhaité avec Odette, dont il posait l’excellence a priori, et tenait la suprahumanité pour séraphique, l’idée de bouleverser ses prévisions n’était pas agréable à Swan, bien que, d’une part, il n’attendît pas grande délectation de cette soirée passée chez les Verdurin où chacun lui était connu et où les noms et les visages, en s’ordonnant et en se composant les uns relativement aux autres, en nouant des rapports de plus en plus nombreux, imitent ces œuvres d’art où il n’y a pas une touche qui soit isolée, où chaque partie, tour à tour, reçoit des autres sa raison d’être et leur impose la sienne ; et bien que, d’autre part, il n’aurait pas goûté beaucoup de nouveauté à s’entretenir avec le chevalier Soporifico, le docteur Gillett, Mme de Canuleuse, le duc d’Endormantes, Mme de Pataty, – qui se flattait de promener son face-à-main d’argent trop ciselé au-dessus de ce trésor dont elle s’enorgueillissait : le manuscrit de la fille de Roland, par Henri de Bornier ,– en outre, il ne considérait pas comme un spectacle exceptionnel celui de la glace fournie par Poiré et Blanche, et des petits-fours rituels de Rebattet. [Etc.]

*****

Les commentaires sont fermés.