Le mot du 19 mars 2018 (1)

Les impropriétés du jour

« Beau » tir groupé d’une journaliste de France Inter, ce lundi 19 mars, à 9 heures, à propos de la visite officielle du grand-duc Henri de Luxembourg et de son épouse, née Maria Teresa Mestre Batista.

Cela a commencé par l’impropriété « grand-duché du Luxembourg » à la place de grand-duché DE Luxembourg, pour continuer par « le couple royal ». Or un grand-duché n’est pas une monarchie, de même qu’une principauté n’est pas une royauté (on ne dit pas « le couple royal Albert II de Monaco et son épouse », mais « le couple princier »…). L’adjectif correct pour grand-duché est : grand-ducal. C’est bien un « couple grand-ducal » qui sera reçu à l’Élysée.

*****

Publicités

Les commentaires sont fermés.