Le mot du 31 mai 2018 (1)

La bourde de français à éviter

« Pendant toute la durée du festival de cinéma, l’orphéon municipal donne une aubade à 23 heures dans le petit bois jouxtant la mairie ! »

Connaître un tant soit peu l’étymologie permet très souvent de maîtriser l’orthographe des mots, et aussi d’éviter des bourdes dans l’emploi du vocabulaire…

Aubade (du provençal aubada) est de la famille d’aube ; c’est donc un concert donné le matin – à l’aube… ou presque ! – en l’honneur de quelqu’un, et, en principe, sous ses fenêtres.

Si, toujours pour honorer quelqu’un, en principe, on donne un concert mélodieux le soir (en italien : sera), il s’agit alors d’une sérénade (en italien : serenata).

*****

Publicités

Les commentaires sont fermés.