Le mot du 1er décembre 2018 (1)

La question du jour (et la réponse)

 

 

            « Bonjour,

            Pourriez-vous me donner l’origine du mot carroir, que je n’ai pas trouvé dans le Petit Robert  ?

            Merci. »

  

Je vous communique ci-après ce qu’écrit le Trésor de la langue française (CNRS) :
 Carroi ou carroir   Vx, région. Endroit spacieux, place publique; carrefour. [Ildemeurait dans une de ces rues étroites situées autour du carroi Saint-Martin (BALZAC, Œuvres diverses, t.3, 1850, p.134).
Rem. 1. Est écrit carrouer ds G. SAND François le Champi, 1850, p. 118. 2. On trouve ds la docum. carrouge, subst. fém. Carrefour. (Cf. J. DE LA VARENDE, L’Homme aux gants de toile, 1943, p. 11). Seulement attesté ds GUÉRIN 1892 qui le donne comme masc. Ce mot est écrit également carroge (cf. GUÉRIN 1892).
Étymol. et Hist. 1. 1re moitié XIIe s. quarruge « carrefour » (Psautier de Cambridge, 143, 14 ds T.-L. : en nos quarruges [in compitis nostris]) encore en usage en Bourgogne (cf. FEW t. 2, p. 1407a); 2. ca 1150 carroi « carrefour, place publique » (Thèbes, 775 ds T.-L.), encore en usage dans l’ouest (cf. FEW, loc. cit.); 1461 querrouer (Arch. Vienne ds GDF.). Du lat. class.  « lieu où aboutissent quatre chemins »; la terminaison  donnant un double résultat -oge et -oi (cf. A. THOMAS, Essais, p. 260 et J. PIGNON, Évolution phonét. des parlers du Poitou, pp. 303-304) et -oir étant dû à une restitution hypercorrecte (J. PIGNON, op. cit., p. 304, n. 4).

 

Une autre source me donne une étymologie et une définition quelque peu différentes :  le carroir, ou carroi (on a noté localement une prononciation rurale « carroué »), était un carré de terrain laissé sans culture en bordure d’un espace planté en vigne pour y déposer le matériel nécessaire au vigneron ainsi qu’aux vendangeurs, selon la saison. L’étymon est l’ancien français quaror, « surface carrée » (cf. l’anglais square), issu du latin quadrum, « carré », d’où « carrefour ». Il subsiste à Issoudun (Indre) une « rue du Carroir », du temps où la plaine environnante était viticole.

 

*****

Publicités

Les commentaires sont fermés.