Le mot du 28 mars 2019 (4)

La 2e question du jour (et la réponse)

 

             « Bonjour,

            Je vous demande conseil sur une question de typographie qui m’ennuie un peu : doit-on écrire  « des stations de ski comme L’Alpe d’Huez et Les Deux-Alpes » ou « des stations de ski comme l’Alpe d’Huez et les Deux-Alpes » ?
Le Robert indique l’article entre parenthèses après le nom de ces deux communes ; doit-on alors mettre une capitale initiale à ces articles ?

Je vous remercie par avance pour l’attention que vous saurez accorder à ma question,

Cordialement. »

 

La réponse va être un peu compliquée :

  1.  « l’Alpe d’Huez » est le nom d’une station de ski, et non celui d’une entité politique et administrative, à savoir une commune). La commune est : Huez.

Donc, rigoureusement, il faut une minuscule à l’article défini et il ne faut pas de trait d’union.

2. Cela se complique !!  =  « Les Deux-Alpes » (trait d’union et majuscule à l’article défini, comme pour Les Baux-de-Provence ou Les Grandes-Armoises)  est le nom d’une commune née le 1ᵉʳ janvier 2017 sous le statut de commune nouvelle, à la suite de la fusion des deux communes de la station de ski des Deux Alpes (pas de majuscule à l’article défini, et pas de trait d’union : les Deux Alpes) : Mont-de-Lans et Vénosc.

*****

 

 

Les commentaires sont fermés.