Le mot du 17 mai 2019 (2)

La question d’orthotypographie (et la réponse)

 

« Bonjour,

            Quand j’ai l’intitulé d’un rapport, est-ce que je le considère comme un titre d’article ou comme un titre d’ouvrage à part entière, et, donc, est-ce que ça donne :  Le rapport intitulé « Combating child poverty: an issue of fundamental rights » ou bien Combating child poverty : an issue of fundamental rights ? 

            Merci. »

 

 

L’usage flotte…  Généralement, un rapport émanant d’un ministère, d’une commission, etc., et destiné à un petit nombre de destinataires, n’est pas considéré comme une publication à part entière tel un livre…  Son titre se met donc comme un titre d’article = en romain dans le romain, entre guillemets, et avec une majuscule initiale au premier mot ainsi qu’aux noms propres et assimilés.

Attention : en toute rigueur, un titre en anglais est soumis aux règles de l’orthotypographie anglaise, avec des majuscules à tous les substantifs, aux verbes, aux adjectifs… (Les usages, là encore, connaissent quelques variantes : par exemple, en fonction du nombre de lettres des adjectifs.)

 

 

Publicités

Les commentaires sont fermés.