Le mot du 2 décembre 2019 (4)

La bourde du jour

 

Bourde à répétition, commise aujourd’hui par un grand nombre de journalistes et d’animateurs de chaînes de télévision et de radio, qui ne maîtrisent pas la langue française… Si funèbre et funéraire sont deux adjectifs qui, bien sûr, se rapporte à des funérailles, les deux termes ne sont pas interchangeables : chacun d’eux a ses propres emplois.
La cérémonie en hommage aux treize soldats morts au Mali a donc été erronément qualifiée de « funéraire », alors que c’est funèbre qui convenait.  Ce dernier terme qualifie en effet  ce qui concerne l’apparat, les formes des obsèques :  marche funèbre, cérémonie funèbre, convoi funèbre, honneurs funèbres,  chants funèbres, oraison funèbre…
Funéraire  qualifie surtout des choses matérielles : urne funéraire,  couronnes funéraires, colonne funéraire, monument funéraire, frais funéraires, pierre funéraire…

 

Les commentaires sont fermés.