Le jeu de mots / dingbat du jour
Envoyé par Philippe Loffredo, que je remercie, un message que Winston Churchill aurait (?) envoyé à de Gaulle :
Commentaires fermés sur Le mot du 27 décembre 2019 (2)
Publié dans A lire au jour le jour, Dingbats
Tagué jeu de mots;dingbat;
« Bonjour, Monsieur Colignon,
Emmanuel Macron a déclaré : « Il est bon de savoir faire trêve ».
Êtes-vous d’accord avec l’élision de l’article ? Dans ce cas, on peut aussi « faire fête », « faire cuisine », « faire valises », « faire amour », etc.
À moins que ce ne soit par analogie avec « faire grève »…
Merci. Au plaisir ! »
« Faire fête » se dit déjà : « Le chien a fait fête à ses maîtres quand ceux-ci sont rentrés en fin de journée », c’est-à-dire qu’il les a accueillis par de grandes manifestations de joie et d’affection… Les sentiments sont bien différents quand on veut « faire sa fête » à quelqu’un !
M. Macron a-t-il voulu jouer sur les mots, par paronymie avec « faire grève », ou bien est-ce un lapsus, dû justement à cette paronymie, je n’en sais rien… Mais je pense que c’est lié à « faire grève » !
Commentaires fermés sur Le mot du 27 décembre 2019 (1)
Publié dans A lire au jour le jour
Commentaires fermés sur Le mot du 26 décembre 2019 (1)
Publié dans A lire au jour le jour
Tagué devinette;calembour;
« Bonjour, Monsieur Colignon,
Quelques atrocités sur cette « une » de l’Est républicain de jeudi dernier :
Merci de votre réponse. »
1° Oui, il faut « à » trottinette, bien sûr. On est sur une trottinette, on chevauche une trottinette (cf. « à bicyclette », « à cheval », « à moto »…).
2° Si : on met une capitale à Département quand l’acception est « conseil départemental », « pouvoir départemental ».
3° Oui, il a pu arriver en presse quotidienne que, faute de parvenir à reformuler plus brièvement un titre à la toute dernière minute, on laisse filer une « coquille »… Mais c’est rare pour une page une, toutefois ! Il n’y avait qu’à réduire un peu le corps et en jouant sur les approches… et le fâcheux « Départment » aurait retrouvé sa graphie correcte. Mais peut-être s’agit-il d’une « coquille » non détectée avant l’envoi de la page : cela arrive de temps en temps, aucune rédaction n’étant infaillible.
Commentaires fermés sur Le mot du 24 décembre 2019 (1)
Publié dans A lire au jour le jour
Commentaires fermés sur Le mot du 22 décembre 2019 (1)
Publié dans A lire au jour le jour
Commentaires fermés sur Le mot du 21 décembre 2019 (1)
Publié dans A lire au jour le jour
Tagué hiver;dictons;
« Bonjour, Monsieur Colignon,
Lisant, ce jour, mon quotidien régional, j’ai relevé, page 2, ce qui me semble être une erreur de syntaxe. Dans le dossier intitulé « Il y a 20 ans, Lothar et Martin balayaient la Touraine » suit le sous-titre suivant : « Ces deux tempêtes exceptionnelles survenues au lendemain de Noël 1999 soufflent encore dans les mémoires. Mais rien ne prouve qu’elles sont à l’origine du dérèglement climatique. »
Pour moi, il aurait dû être écrit : « Mais rien ne prouve que le dérèglement climatique soit à l’origine de ces tempêtes » !? Qu’en pensez-vous ?
Merci pour votre réponse !
Bien cordialement. »
Oui, il y a manifestement un contresens, dû à une formulation à l’envers ! On aurait dû écrire : « Mais rien ne prouve, aujourd’hui encore, que le dérèglement climatique soit à l’origine de ces tempêtes ». (Mais on a le droit de penser que cette réserve de l’auteur est largement démentie par la multiplication des phénomènes météorologiques…)
Commentaires fermés sur Le mot du 20 décembre 2019 (1)
Publié dans A lire au jour le jour
Tagué contresens;syntaxe;
« Bonjour, Monsieur Colignon,
Dans la phrase « Finies, les vacances estivales, les sorties nocturnes, la plage ! », l’accord de « Fini », avec les noms qui suivent, est-il obligatoire ou facultatif ? Si l’on ne met pas de virgule après « Fini(es) », est-ce que cela change quelque chose ? Merci pour vos explications toujours très pertinentes. »
Aujourd’hui, en 2019, l’usage est le suivant : le « ad libitum » demeure, avec, généralement, un choix influencé par la présence ou non d’une virgule.
Invariabilité sans virgule : « Fini les vacances ! » (= c’est fini, les vacances).
Accord avec virgule : « Finies, les vacances ! » (= elles sont finies, les vacances).
Commentaires fermés sur Le mot du 19 décembre 2019
Publié dans A lire au jour le jour
Tagué accord;fini;finis, finies;
Bonjour, Monsieur,
Tout d’abord félicitations pour votre Dictionnaire orthotypographique moderne, que je trouve très pratique d’utilisation.
Je viens de reprendre votre dictée « Pas de repas sage au dîner » d’octobre 2010.
Dans le dernier paragraphe, vous écrivez : « sa joyeuse et gourmande voisine aux appas généreux moulés dans un caraco rouge Carpaccio et un pantalon noir de jais était déjà toute à son brie ».
Je pensais que quand une femme dit à un homme « Je suis toute à toi », il y avait affinités, voire plus.
Comment expliquer que la « gourmande aux appas généreux » se comporte en amoureuse avec le fromage ?
Considéreriez-vous comme une erreur « sa … voisine … était tout à son brie » ?
J’avais oublié que j’avais fait ce calembour/piège « noir de jais » / « tout assombrie » !!…
« Tout à vous » // « toute à vous », dans la bouche d’une femme, est un cas particulier, et il faut absolument respecter la nuance de sens. Je l’ai expliqué à plusieurs reprises.
En dehors de ce cas particulier, avec tout à le Dictionnaire des difficultés du français d’aujourd’hui de Larousse dit : « On fait généralement accorder tout devant à et de : Elle est toute à son travail ». Joseph Hanse dit que « l’usage est hésitant », mais donne une flopée d’exemples d’écrivains connus ayant opté pour « toute à… », et précise que tout est traité « beaucoup plus souvent » comme adjectif détaché que comme adverbe. Etc. Donc, même si « elle était tout à son brie » est accepté, ou acceptable, les grammairiens et linguistes penchent nettement pour l’accord « toute à son brie » (ou camembert, cantal, livarot…) !!!!!
Merci beaucoup pour vos vœux. Je vous souhaite une très heureuse fin d’année !!
Commentaires fermés sur Le mot du 19 décembre 2019 (2)
Publié dans A lire au jour le jour
Tagué toute à;tout;