Le mot du 21 janvier 2020 (1)

La question du jour (et la réponse)

 

            « Bonsoir, Monsieur Colignon,

            Dans un livre que je lis actuellement, je tombe sur  « un hôtel de passe ».

            J’aurais tendance, moi,  à mettre « passes », au pluriel  –  comme pour une  « salle de bains »  –,   puisqu’on peut penser que plusieurs passes s’y déroulent chaque jour.

           Rien à voir non plus avec un « droit de passe ».

            Mais Google me contredit, et le CNRTL aussi !?? »

 

En effet, on aurait la tentation d’écrire « passes », au pluriel,  mais l’usage a nettement tranché en faveur du singulier :  « maison(s) de passe », « hôtel(s) de passe », où l’on vient (où l’on… passe)  faire une passe.  Aussi  :  « fille(s) de passe »…

Les commentaires sont fermés.