Le mot du 28 février 2020 (5)

Les deuxième et troisième questions du jour (et les réponses)

 

« Bonjour, Monsieur, 

Dans votre article de ce jour « L’ambiguïté du jour », je relève ceci : « on pensera de chic, peut-être, à cet excellent et original quatuor vocal ».   Je ne comprends pas la formule « de chic »; j’ai pensé à une coquille, mais je ne me l’explique pas non plus (ou ce devait être « de suite » ?).

Par ailleurs, plus exactement à la fin de ce paragraphe, vous dites : « Mais, dans ce cas, on devrait avoir la graphie « Frères Jacques », avec un F majuscule… ». En fait, s’il s’agissait du quatuor,  je pense qu’il aurait fallu écrire *Les* Frères Jacques (et, dans ce cas, je ne suis pas sûr que la majuscule F s’imposerait).

Bien à vous.

 

« De chic » veut dire : « spontanément ».

La graphie « Les Frères Jacques »  n’a pas été ratifiée par l’usage.  Ou très très  rarement, alors…  L’usage, notamment dans les ouvrages et articles spécialisés, a opté pour : « C’est en 1946 que les Frères Jacques ont……. », ce qui permet de faire la différence, par exemple, avec les humoristes belges les frères Taloche (vrais frères).