Le mot du 9 mars 2020 (3)

Le point d’orthotypographie du jour

 

agence   n. f.

Minuscule dans tous les emplois ordinaires :

des agences immobilières

l’agence Tass

l’agence Havas

une agence de voyages

l’agence bancaire

une agence du Trésor public

Majuscule quand Agence est le premier mot du nom d’un organisme étatique national, d’un organisme mondial, d’une firme ou d’une société privée :

l’Agence nationale pour l’emploi

l’Agence internationale de l’énergie atomique

l’Agence France-Presse (généralement abrégée sous la forme simple AFP, certains continuent à écrire : AF-P ; la graphie A.F.-P. est délaissée, aujourd’hui)

  • On met aussi la majuscule à Agence quand, par ellipse, le mot est employé pour désigner la CIA américaine (la Central Intelligence Agency, « agence centrale de renseignement »), voire d’autres organismes puissants et plus ou moins entourés de mystère, chargés de l’espionnage, du contre-espionnage et d’opérations spéciales.

En ce dernier emploi, la majuscule est adoptée par les auteurs de romans d’espionnage, de scénarios de politique-fiction, etc.

L’Agence cherche vainement à recruter de nouveaux « espions » parmi les étudiants des plus prestigieuses universités.

Petra et Joris étaient persuadés que des officiers de l’Agence étaient déjà sur leurs traces…

 

(Extrait du Dictionnaire orthotypographique moderne,  Jean-Pierre Colignon,  Centre de formation et de perfectionnement des journalistes, Paris.)

Les commentaires sont fermés.