Le mot du 1er avril 2020 (3)

Le point d’orthographe du jour

 

Lider maximo (le)

Surnom de l’homme d’État cubain Fidel Castro. Ne pas écrire « Leader » : à Cuba, on ne parle pas anglais, mais espagnol, d’où la graphie « hispanisée » du mot anglo-saxon. L’accent aigu sur le i de Lider n’est pas toujours respecté dans les textes courants.

C’est par humour que l’on a dit que le Lider maximo voulait fermer les églises de La Havane, parce que « les fidèles cassent trop » !

Voir aussi à :  ACCENTS ; SURNOMS.

 

(Extrait du Dictionnaire orthotypographique moderne, Jean-Pierre Colignon, Centre de formation et de perfectionnement des journalistes, 35, rue du Louvre, 75002 Paris.)

 

Les commentaires sont fermés.