Le mot du 28 mai 2020 (2)

 

La question du jour (et la réponse)

  

            « Bonjour, Monsieur Colignon,

Concernant l’abréviation du prénom El Hadj Omar (BONGO), quelle forme choisir ? E.H.O. ? El H.O. ?… Vous le voyez, une fois encore, votre aide m’est nécessaire.
D’avance, je vous remercie pour votre réponse.

Bien cordialement. »

 

Eh bien, je n’en sais fichtre rien !!…  Je n’ai jamais vu d’abréviation pour « El Hadj », ou « El Hadji », ou « El-Hajji », ou « Hadj », ou « Hajji » (« Hajja »),  etc., qui n’est pas un prénom, a priori, mais une marque honorifique donnée à celui (à celle) qui a fait le pèlerinage à La Mecque… Peut-être est-il donné, aussi, à un personnage important musulman (ou converti à l’islam), même s’il n’a pas fait le pèlerinage ?…  Certains en font peut-être un prénom (donc, sans « El », alors, je suppose)… mais est-ce admis par les musulmans rigoureux ?  Des personnes beaucoup plus compétentes que moi pourraient apporter  des réponses plus assurées à votre question.

Moi, je laisserais  « El Hadj » en toutes lettres, en tolérant « O. » pour « Omar »…  Soit :    El Hadj O. Bongo.   Comme « Omar » est un mot court, on peut le laisser aussi en toutes lettres, je pense…

Les commentaires sont fermés.