Le mot du 3 juin 2020 (2)

La question du jour (et la réponse)

            « Cher monsieur,

            Une question au sujet de « nécessiter ». On voit ce verbe employé avec, pour sujet, des personnes. Ça me dérange et j’aimerais savoir si c’est à juste raison !

            Exemple : « Ces ouvriers nécessitent des congés pour récupérer (à mon avis, en référence  −  encore une fois  −  à l’anglais « need »).

 

Je n’ai jamais vu, ni entendu, cet emploi insolite, s’agissant de personnes.  Apparemment, cela s’est dit (rarement ?) il y a deux-trois siècles…  De nos jours, ces formulations curieuses réapparaîtraient donc, sans doute sous l’influence de l’anglais… ?

Quoi qu’il en soit, franglais ou archaïsme, c’est à rejeter.

 

Les commentaires sont fermés.