Le mot du 25 mars 2023 (2)

Le petit point de langue française du jour

L’expression elle aussi ne se met pas obligatoirement entre virgules : Chloé est allée elle aussi manifester; mais on peut l’y mettre si l’on tient à bien détacher : Chloé est allée, elle aussi, manifester. C’est le scripteur ou la scriptrice qui décide, selon l’importance qu’on entend donner à l’expression et au fait qu’elle traduit.

Elle voulait elle aussi me parler = bien des gens voulaient me parler, et elle était du nombre; elle voulait, elle aussi, me parler = parmi ces gens qui voulaient me parler, je remarquais ses efforts pour y parvenir dans la cohue…

Publicité