Archives de Tag: Bruxelles-Capitale

Le mot du 26 novembre 2015

hub

 

            Croyant faire « jeune », « dans le vent », « moderne », un certain nombre de journalistes parlent de hub au sujet de Molenbeek (plus exactement Molenbeek-Saint-Jean, en flamand Sint-Jans-Molenbeek), une des dix-neuf communes de la région belge de Bruxelles-Capitale.

            Ce mot anglais a pénétré le vocabulaire via son appartenance au lexique du transport aérien : on désigne par ce terme une plate-forme de correspondance aéroportuaire. Les enquêtes menées après les massacres perpétrés à Paris par les barbares islamistes ont révélé (ou auraient révélé… ce que les autorités belges savaient déjà ?) que Molenbeek était un fief de ces fanatiques. Ou, à tout le moins, qu’ils étaient comme un poisson dans l’eau dans cette ville.

            En  français,  les  vocables  ne  manquent  pas  pour  exprimer la notion de « fief », avec des nuances, bien entendu : centre, base, siège, pilier, tête de pont, nid, terroir, point d’appui…, et celle de hub : plaque tournante, centre de correspondance, plate-forme de transport, centre de liaison(s)…

 

*****

L’articulet « dico » du jour

cité-État  n. f.

            Ce terme est un des rares mots composés dont le premier élément commence par une minuscule et le second par une majuscule (cf. hôtel-Dieu et prie-Dieu). En effet, État prend la majuscule quand il désigne une entité politique titulaire de la souveraineté, et, par extension, sa forme de gouvernement, ses pouvoirs publics : le chef de l’État, la raison d’État, un secrétaire d’État, un coup d’État…

            Mot composé de deux substantifs, cité-État (= cité qui est à la fois une ville et un État) prend le double pluriel : des cités-États. – Les cités-États de la Grèce antique.

 

*****

Le proverbe du jour

            « Les mots sont comme les abeilles : ils sont le miel et l’aiguillon. »