Archives de Tag: citations;virgule;

Le mot du 28 juin 2019 (1)

La question du jour (et la réponse)

 

            « Bonjour, Monsieur,

            Une maman s’adresse à son petit garçon, qui s’appelle Jean, et lui dit de dire bonjour à une dame. Cela donne:

– Dis « Comment allez-vous ? », Jean.

           Je pars du principe que j’enlève la virgule après le point d’interrogation suivi du guillemet. Par exemple : « Veux-tu boire ton verre d’eau? » lui répondit-il.

           Il n’y a pas de virgule entre le guillemet fermant et « lui ».

          Dans la première phrase que je vous soumets, la virgule est-elle de rigueur après le guillemet fermant?

          Merci d’avance de votre réponse, si vous avez le temps de répondre. »

 

Rigoureusement (et correctement, parce qu’il s’agit forcément d’une double citation) :

« Dis : « Comment allez-vous ? », Jean ! »

« Jean, dis : « Comment allez-vous ? »  ! »

« Jean !   Dis : « Comment allez-vous ? » ! »

IL DOIT TOUJOURS y avoir une virgule pour séparer du texte général le texte d’une citation (quelle que soit la longueur de cette dernière).  Cela rend n’importe quel texte plus clair, plus lisible.

Évidemment, bien faire la différence :

« Dis :   « Comment allez-vous, Jean ? » ! »

« Dis :   « Comment allez-vous ? », Jean ! »