Archives de Tag: Déluge;antédiluvien;barbarisme

Le mot du 27 mai 2018 (3)

Le barbarisme du jour

« C’est un véhicule antidiluvien ! » Le vieux tacot ainsi qualifié ne peut pas être « contre (anti) le déluge (diluvien, « qui se rapporte à un déluge ») » ; cela ne veut rien dire ! En revanche, si la vieille guimbarde donne vraiment l’impression de dater d’avant le fameux Déluge de la Bible, il faut dire : « anté (« avant ») + diluvien, soit, en un seul mot, antédiluvien(ne).

« Antidiluvien(ne), mot qui n’existe pas, est ce qu’on appelle un barbarisme…

*****

Publicités