Archives de Tag: hommes d’Etat

Le mot du 21 août 2014

tournée

        Des rédactions de nombreux médias – presse écrite, radios, chaînes télévisées – ont employé le mot tournée à propos du déplacement du président de la République, M. Hollande, dans l’océan Indien : à la Réunion, à Mayotte… Le Figaro.fr, ainsi : « François Hollande est arrivé aujourd’hui à la Réunion, première étape d’une tournée de trois jours… ». Mais le mot n’est-il pas, lui aussi, « déplacé » ?

            Un usager de la langue française, en 2014, comprend-il toujours tournée au sens de « visite officielle », de « déplacement professionnel » : tournée du facteur, tournée d’inspection, tournée pastorale, tournée du boulanger avec sa camionnette… ? « Professionnelles », également, les tournées électorales… qui s’accompagnent localement de tournées générales dans les bistrots de la circonscription !

            Pour les générations les plus jeunes, la première acception de tournée (… avec celle d’  « ensemble de consommations offertes ») est certainement celle de « suite de déplacements d’un artiste, d’artistes, de troupes d’artistes », telles les fameuses « tournées Herbert-Karsenty » qui dominèrent le milieu des « tourneurs » pendant plusieurs décennies. Cette signification prédominante semble donc s’appliquer, de même, aux visites effectuées par des responsables politiques à l’intérieur de leur propre pays ou à l’extérieur de leurs frontières. La notion d’ « hommes (et femmes) d’État » disparaît alors au profit du dérivé dépréciatif politiciens s’associant à « comédiens ».

            Il semble donc recommandé, du fait de l’évolution de la signification et de la hiérarchie des acceptions de tournée, d’employer visite (officielle), voyage (officiel), déplacement (officiel). Le souci de varier le vocabulaire ne doit pas conduire à recourir à des termes anciens qui pourraient être ressentis comme sarcastiques et persifleurs : perambulation, par exemple, qui, au-delà des sens premiers d’ « arpentage d’un terrain » et de « visite d’une forêt », est un synonyme de « promenade » et d’ « excursion ». De plus, un voyage officiel ne saurait être une excursion, une balade, une vadrouille, une baguenauderie…

Publicités