Archives de Tag: janotisme

Le mot du 26 juin 2016 (2)

La bourde du jour

 

La bourde du jour appartient à la catégorie des janotismes (ou jeannotismes), c’est-à-dire des tournures maladroites, grotesques. Celles-ci doivent leur nom à Jeannot, diminutif de Jean, par lequel on désigna en France, notamment au XIXe siècle, un type de sot, de niais, de simplet…

C’est par un risible janotisme qu’il est question d’un « président américain de l’Ukraine » dans un article de la presse quotidienne : « Après s’être entretenu avec le président américain de l’Ukraine, le chef de l’État a déjeuné avec le secrétaire général de l’ONU ». Pour détruire la bévue, il suffit de remettre les mots dans l’ordre : « Après s’être entretenu de l’Ukraine avec le président américain… ».

 

*****

 N. B. : C’est, bien entendu, assimilée, au féminin, que tout le monde aurait dû lire dans le précédent mot du jour. Mais la bonne version n’a pas été envoyée à tous…

Publicités

Le mot du 14 juin 2016 (2)

La bévue du jour

            « Le dangereux repris de justice a été arrêté au volant d’une voiture volée par la brigade de gendarmerie de X… » : voilà les lecteurs d’un quotidien de la PQR (presse quotidienne régionale) fondés à croire, d’après le janotisme (ou jeannotisme) commis par le journaliste, que les gendarmes du coin …  traficotent un peu. Une mise en incise eût facilement évité le faux sens dû à la maladresse de rédaction : « Le dangereux repris de justice a été arrêté, au volant d’une voiture volée, par les gendarmes de X… ». Sinon, on pouvait  remodeler la phrase : « Le dangereux repris de justice a été arrêté par les gendarmes de X… alors qu’il conduisait une voiture volée ».

 

*****