Archives de Tag: picolo

Le mot du 20 juin 2015

La question du samedi 20 juin 2015

« Pourriez-vous me donner la signification de « picolo » dans cet extrait de Corps et âme, carnets ethnographiques d’un apprenti boxeur, de Loïc Wacquant (édit. AGone) ?…

            « […] Ça fait chaud aux naseaux. Je bats en retraite, poursuivi par Butch, qui m’a décidément l’air gigantesque. Il a trop d’allonge et il bouge trop vite : mon jab est à peine parti que sa tête n’est déjà plus là et qu’il me poinçonne le picolo de son gauche. Aouch, je vois toujours arriver trop tard son gros poing jaune ; paf, encore en pleine gueule […]. »

 

            Je vais devoir m’en tenir à une hypothèse !…  De chic, je ne connais pas l’acception, et mes recherches rapides n’ont rien donné. Jab désigne un coup de poing rapide, et me poinçonne se comprend aisément : « m’envoie, m’assène, un coup violent ».

            Selon moi, c’est un synonyme argotique de « nez » (encore un mot commençant par la lettre p, comme pif, patate, piton, piment, priseur, pitard…). Faut-il y voir un jeu de mots sur « en avoir un bon coup dans le nez » (= être bien éméché) ?…  Sans doute, plus simplement, la désignation de l’appendice qui, au milieu de la figure, reflète éventuellement – par la couperose, par sa couleur rubiconde, par une forme un peu développée  –  l’habitude de… picoler, de boire, de se rincer la dalle, etc.

            Picolo (moins usuel : piccolo), nom masculin, est bien connu, sinon, pour désigner  un  petit  vin  léger,  trop  léger (= d’après italien picolo : « petit », d’où « petit vin »), de qualité médiocre, voire un vin carrément aigrelet, acide, presque imbuvable.

            Piccolo a d’autres significations, entre autres « petite flûte ».

 

« Poinçonner le picolo », c’est très certainement envoyer un bon bourre-pif !

 

*****

 

La citation du jour :

            « Tout Français désire bénéficier d’un ou de plusieurs privilèges. C’est sa façon d’affirmer sa passion pour l’égalité. » (Charles de Gaulle.)

 

 

 

Publicités