Archives de Tag: Sahara

Le mot du 13 août 2015

bévue du jour, articulet « dico » du jour, citation du jour

mercredi 13 août 2015

La bévue du jour

            L’erreur du jour, notamment entendue ce jour sur une chaîne publique, est du domaine de l’impropriété, de la méconnaissance du vocabulaire. Parlant du train de vie fastueux, luxueux, princier, opulent d’un couple de politiciens, la journaliste a employé l’expression « train de vie somptuaire », qui signifie littéralement « train de vie relatif aux dépenses ».

            La bourde consiste donc en la confusion entre les paronymes somptueux et somptuaire, qui ne sont pas du tout des synonymes. Le terme qui aurait dû être utilisé est évidemment somptueux, « luxueux ». Somptuaire  est un terme de droit qui ne peut quasiment être employé, en français correct, qu’à propos de lois somptuaires : lois qui définissent, qui encadrent, qui réglementent les dépenses de l’État, qui en fixent le plafond.

            «  Dépense(s)   somptuaire(s)  »,   tout   comme   «  secousse  sismique  »    (= « secousse qui secoue »), est un pléonasme parfait (…si l’on peut dire), à bannir sans réserve, puisque cela équivaut à « dépense relative à la dépense ». La critique formulée ici ne saurait donc relever d’un purisme excessif…

*****

 

L’articulet « dico » du jour

subsaharien(ne)  adj.

            L’adjectif sud-saharien(ne), avec un trait d’union, a pour acception : « qui habite ou se trouve dans la partie méridionale du Sahara ». Son paronyme subsaharien(ne), sans trait d’union, agglutiné, signifie : « qui habite ou se trouve plus au sud que le Sahara », au-dessous (sub) de lui sur la carte.

            Ne pas confondre, donc !  Abidjan est une ville subsaharienne ; Tamanrasset, UNE oasis sud-saharienne.

            On ne voit pas pourquoi des dictionnaires usuels n’acceptent pas la substantivation des deux mots, alors que l’on dit bien : « des Sahariens »…

 

*****

 

La citation du jour

            « La bravoure procède du sang, le courage vient de la pensée. » (Napoléon.)

 

 

 

Publicités