Archives de Tag: tungstène

Le mot du 24 novembre 2015

La bourde du jour + compléments + réponses au concours

La bourde du jour

            Grâce à une journaliste de France Inter de la tranche du 5-7 (heures), nous avons appris, mardi 24 novembre au petit matin, qu’il y avait « de grandes chances » d’être atteints de la maladie d’Alzheimer si nous aimions les facéties du comique britannique Benny Hill, qui fut très en vogue outre-Manche dans les années 1955 à 1989, par son émission « The Benny Hill Show ». En France, cette émission à l’humour potache fut diffusée de 1980 à 2000 sur FR3-France 3 (Benny Hill étant doublé par le talentueux Roger Carel).

            Une équipe de chercheurs britanniques vient en effet d’arriver à la conclusion que LES RISQUES d’être touché par la maladie neurodégénérative étaient plus grands pour les fans de Benny Hill (comique du premier degré) que pour ceux qui lui préfèrent les Mounty Pythons (humour décalé, du second degré)…

            Si chance a pu concerner, autrefois, un événement aussi bien heureux que malheureux, en français moderne le seul emploi correct implique le caractère favorable de quelque chose : Vous avez de grandes chances d’être élu ; Vous avez des chances de gagner  un prix d’un million d’euros…  Il est plus que choquant de dire et écrire : « Vous avez de grandes chances d’avoir un cancer » !

        En revanche, il est licite d’utiliser une antiphrase relevant de l’humour… du premier ou du second degré, et l’on peut toujours dire : « Avec ma chance habituelle, je vais bien tomber en pleine grève des transports ! ».

 

*****

 

Complément à « mot du jour » précédent 

            Grand connaisseur de l’art des mets et des vins, l’ami Gérard Chevalier appartient à la famille des vrais correcteurs-réviseurs professionnels –  ceux que, dans l’édition et en presse, on surnomme les « dictionnaires sur pieds », les « encyclopédies sur pattes ». Il  m’a confirmé l’emploi familier de « l’Alphonse », de « du Lavallée » par les viticulteurs au sujet du muscat Alphonse Lavallée, et son propos recoupe ma réponse.

———

Suggestion de « mot du jour »

            Un autre ancien du Monde, Didier Papeguay  –  non correcteur mais spécialiste, entre autres, de l’armée, de l’aviation, des armes  –  attire mon attention sur l’emploi d’ « armes lourdes » et sur le genre de kalachnikov.  Son propos argumenté mérite d’être repris dans une très prochaine chronique.

*****

Réponses au concours d’octobre

1° W (initiale du mot allemand Wolfram)

2° « à court d’idées »  (« A » court, dix D)

3°   lisse  et lice.

Publicités