La deuxième question du jour (et la réponse)
« Cher Monsieur,
Avant tout, j’espère que ce message vous trouvera en plein forme, mais à lire vos articles quotidiens cela semble le cas !
Je me permets de vous poser quelques questions au sujet de la façon de traiter certains mots ou certaines expressions quant à leur orthographe et orthotypographie (le contexte est ironique) et je ne trouve rien de précis :
1/ De la même façon que l’on écrit « môssieur », peut-on écrire « moâ » ou « môa » ou autre chose pour « moi » ?
2/ »In-trai-table » avec ces traits d’union est-il écrit correctement pour signifier que l’on insiste ? Y-a-t-il une règle ou tout du moins un usage ?
3/ « Encoore » avec ce doublement de o est-il correct pour montrer que l’on « traîne » sur ce mot ? Là encore, y a-t-il une règle ou un usage ?
4/Dans la phrase : « A votre écoute, belle Dame, je suis à votre service », la majuscule à « Dame » est-elle correcte ? Il y a la notion de « service », je pencherais pour cette capitale, mais je ne suis pas du tout sûre.
J’espère que je n’abuse pas…
Avec mes remerciements anticipés. »
1° Oui, bien sûr. Voir la pièce et le film de Sacha Guitry « Toâ », et la pièce et le film de Marcel Achard « Voulez-vous jouer avec moâ ? ». L’accent circonflexe est, sauf erreur, et en principe, sur le « â ».
2° Oui : « Je serai in-trai-ta-ble ! ». Procédé courant… Moins usuel, parce que peut-être excessif : l’adoption de caractères de corps croissant =
« Je serai inTRAITABLE* ! » Surtout pour des bulles de BD, des affiches, etc., mais aussi, pourquoi pas, dans un roman… Dans ce cas, il est inutile de mettre des traits d’union.
*Le transfert dans WordPress a détruit la saisie en trois forces de caractère !
3° Le doublement d’UNE seule lettre peut donner au lecteur l’impression qu’il s’agit d’une coquille… Il faut que le procédé (= pour traduire l’émotion, l’hésitation, le trouble, la crainte… ou une élocution particulière, voire le bégaiement) porte sur plusieurs mots, et/ou on double plusieurs lettres, on, encore, on recourt aux points de suspension : « Sans hésitaation, je vous asssure, cheer ami, que……………………… »; « L’épouse du préfet trahissait son origine picarde, et son manque de simplicité, en traînant sur les « a » : « Chère maadame, voulez-vous bien prendre plaace sur l’estraaade… »; « Je cr…crois que ce ter…rain est touj…jours à vendre ! ».
4° On peut, mais je ne crois pas que le procédé soit très utile… La tournure « belle dame » suffit, déjà, à conférer au texte une certaine tonalité. Mais, bon, pourquoi pas (tout en se disant qu’alors « belle » mériterait également une majuscule, mais, non, ce serait excessif…).
Jean-Pierre Colignon 