Le mot du 29 février 2020 (3)

Réponse (avec un peu de retard…) à la devinette/jeu de mots du 25 février

 

Un coiffeur, même débutant, peut effectivement adapter n’importe quelle perruque un peu trop longue, un peu trop touffue, etc.,  parce que… « les faux tifs sont toujours coupables » !

 

Félicitations, une fois de plus, à Muriel Gornès !

Le mot du 29 février 2020 (2)

Le grand point d’orthotypographie du jour

 

monsieur   n. m.

L’abréviation est, en français : M. (et non « Mr » ou « Mr. »).  Le pluriel messieurs s’abrège en : MM.

1.   Haddock
2.   Dupond et Dupont

Les titres de civilité ne s’abrègent pas et s’écrivent avec une minuscule initiale lorsqu’on parle AUX personnes :

« Bonjour, madame. »

« Bonjour, madame la députée (ou « madame le député »). »

« Comment allez-vous, mademoiselle ? »

 

En revanche, lorsque l’on parle DES personnes, il faut employer les abréviations :

 

« Tiens !  Mais c’est Mme (ou : M^me) Lebéon que je vois là-bas ! »

1.   Courtois part pour Madagascar samedi.

Mlle (ou : M^lle)  Carmen va entrer à l’École centrale !

 

Les titres de civilité ne s’abrègent pas non plus, et s’écrivent avec une minuscule initiale, lorsqu’ils sont employés seuls, sans être accompagnés d’un nom propre, d’un titre, d’une fonction :

« Je sais qui est monsieur, mais j’ignore quelle est cette dame. Et mademoiselle m’est inconnue ! »

« Comment va madame votre mère ? »

 

Il en va de même quand les titres de civilité sont employés comme noms communs :

« Ces messieurs de la famille ! »

C’est un monsieur tout à fait comme il faut.

 

• Pour marquer la distance entre des maîtres de maison et les domestiques, le personnel, l’usage est de mettre une majuscule aux titres de civilité, écrits « au long » (= en toutes lettres) :

« Est-ce que Madame a des souhaits pour le dîner ? »

« Martine, Monsieur ne rentrera que pour 20 heures. Vous nous servirez une collation dans le petit salon. »

« Je regrette, Madame est absente. Pouvez-vous repasser dans une heure ?… »

« Pris encore quelques instants par un rendez-vous, Monsieur prie Madame de bien vouloir l’attendre ! »

 

Cette marque d’un écart de statut social ne doit pas être appliquée aux serveurs et serveuses de restaurant, aux garçons de café… :

« Qu’est-ce que cela sera, pour ces messieurs ? »

« Je regrette, monsieur, vous devez vous installer dans l’espace fumeurs ! »

 

• Dans les titres d’œuvres, les termes de civilité se mettent en toutes lettres quand ils sont en tête de titre, et en abrégé quand ils figurent à l’intérieur des titres : voir  TITRES D’ŒUVRES.

Monsieur Jadis

          Madame Bovary

                         Monsieur des Lourdines

                         Le Rosier de Mme Husson

                         La Fille de Mme Angot

 

• Dès la fin du XVI^e siècle, Monsieur fut le titre donné à l’aîné des frères du roi de France, sans qu’on y ajoutât un prénom ou aucun autre titre :

La suite de Monsieur s’est installée dans l’aile gauche du château.

 

               On appelle « paix de Monsieur » l’accord signé en 1576 entre catholiques et protestants en raison du rôle d’intermédiaire qu’y joua le duc d’Épernon, frère de Henri III.

 

• Le pluriel Messieurs  a été adopté, avec une majuscule, pour désigner les membres de certaines sociétés religieuses. Cet emploi est notamment connu dans le cas des « solitaires » de Port-Royal  :  les Messieurs de Port-Royal (au sens absolu : les Messieurs).

Les Messieurs de Port-Royal  s’appelaient entre eux « Monsieur »…

 

(Extrait du Dictionnaire orthotypographique moderne, Jean-Pierre Colignon,  Centre de formation et de perfectionnement des journalistes, Paris.)

Le mot du 29 février 2020 (1)

Le dicton du jour   (fête : Saint-Auguste)

 

Quand février prend un jour,

Souvent de catastrophes il est lourd.

 

Le mot du 28 février 2020 (5)

Les deuxième et troisième questions du jour (et les réponses)

 

« Bonjour, Monsieur, 

Dans votre article de ce jour « L’ambiguïté du jour », je relève ceci : « on pensera de chic, peut-être, à cet excellent et original quatuor vocal ».   Je ne comprends pas la formule « de chic »; j’ai pensé à une coquille, mais je ne me l’explique pas non plus (ou ce devait être « de suite » ?).

Par ailleurs, plus exactement à la fin de ce paragraphe, vous dites : « Mais, dans ce cas, on devrait avoir la graphie « Frères Jacques », avec un F majuscule… ». En fait, s’il s’agissait du quatuor,  je pense qu’il aurait fallu écrire *Les* Frères Jacques (et, dans ce cas, je ne suis pas sûr que la majuscule F s’imposerait).

Bien à vous.

 

« De chic » veut dire : « spontanément ».

La graphie « Les Frères Jacques »  n’a pas été ratifiée par l’usage.  Ou très très  rarement, alors…  L’usage, notamment dans les ouvrages et articles spécialisés, a opté pour : « C’est en 1946 que les Frères Jacques ont……. », ce qui permet de faire la différence, par exemple, avec les humoristes belges les frères Taloche (vrais frères).

 

 

 

 

Le mot du 28 février 2020 (4)

La question du jour (et la réponse)

 

« Bonjour, Monsieur Colignon, 

            Dans cette phrase  :   « Vous paierez souvent moins cher que dans un hypermarché, et lui gagnera mieux sa vie »,  faut-il une virgule entre  lui  et  gagnera  ? 

            SVP, merci beaucoup ! »  

 

Non.  Ou, alors, il faudrait :   « et,   lui,   il  gagnera………….. ».

 

 

 

Le mot du 28 février 2020 (3)

INFO :  Les éditions de l’Opportun annoncent pour le 12 mars la sortie en librairie(s) de Je n’aperçois qu’un P à APERCEVOIR, & 299 autres trucs pour ne plus faire de fautes.

Le mot du 28 février 2020 (2)

L’ambiguïté du jour

 

En 1976, l’imprimeur mâconnais Combier créait avec Pierre Tchernia les Fiches de Monsieur Cinéma*. Le nom s’appuyait sur le titre de l’émission télévisée « Monsieur Cinéma »  (qui devait devenir « Jeudi Cinéma », puis « Mardi Cinéma »), produite depuis 1967 par Tchernia et Jacques Rouland.

Les fiches, fiables sur le fond à ma connaissance, n’échappent pas, parfois, à des critiques sur la syntaxe et la ponctuation… Quelques bourdes, ainsi, peuvent entraîner des ambiguïtés, voire des contresens.  Ces fiches constituent une très honnête encyclopédie du cinéma, rédigée par des spécialistes et historiens du septième art, notamment Jean-Claude Romer (sans h).

Dans la fiche « Roger Pigaut » (acteur, réalisateur et scénariste français, 1919-1989), j’ai repéré avec amusement une formulation qui pourrait entraîner un quiproquo (… dès lors que l’on connaît un tant soit peu le cinéma et le music-hall, la chanson) :

« En 1959, avec son épouse Betsy Blair et son éternel copain Reggiani, il fonde Garance Films pour produire des courts-métrages, Paris la belle et Paris mange son pain, écrits et réalisés par les frères Jacques et Pierre Prévert. »

Que doit-on comprendre ?…  Si l’on est imprégné de l’histoire de la chanson française, on pensera de chic, peut-être, à cet excellent et original quatuor vocal constitué d’André Bellec, Georges Bellec, Paul Tourenne et François Soubeyran, qui se mit en vedette, de l’après-guerre jusqu’aux années 1980,  par son art de combiner mime et chanson.  Mais, dans ce cas, on devrait avoir la graphie « Frères Jacques », avec un F majuscule…

On sera dans la vérité en pensant au tandem des frères Prévert, Jacques et Pierre. Cadet du poète, Pierre Prévert (1906-1988) fut cinéaste.

 

*Les auteurs n’ont pas fait ressortir entre guillemets, ni en italique, le titre de l’émission, ce qui introduit une ambiguïté : ne faudrait-il pas voir là un surnom donné à Pierre Tchernia ?…Cette acception, d’ailleurs, n’interdirait pas le recours aux guillemets

Le mot du 28 février 2020 (1)

Les dictons du jour (fête :  Saint-Romain)

 

Beau ciel à la Saint-Romain,

Il y aura denrées et bon pain ou bon vin.

 

Soleil, le dernier jour de février,

Met des fleurs au pommier.

 

Le mot du 27 février 2020 (4)

Le point d’orthotypographie du jour

 

juin   n. m.

Nom commun variable, sans majuscule :

Les juins caniculaires d’avant-guerre

Avec une majuscule dans les dénominations d’événements importants de l’histoire* de France, dès lors que l’on ne donne pas le millésime :

les journées de Juin [1848], mais : les journées de juin 1848

le 20-Juin (ou, moins rigoureux : le 20 Juin) [= l’attaque des Tuileries, le 20 juin 1792]

L’usage « flotte » au sujet de l’appel lancé le 18 juin 1940 par le général* de Gaulle. Cette date étant elle aussi importante, l’orthotypographie devrait être identique :

l’appel du 18-Juin (ou, moins rigoureux : l’appel du 18 Juin)

 

(Extrait du Dictionnaire orthotypographique moderne, Jean-Pierre Colignon,  Centre de formation et de perfectionnement des journalistes, Paris.)

 

 

Le mot du 27 février 2020 (3)

AGENDA : pan sur le bec !

Chacun aura rectifié : la dictée d’Asnières-sur-Seine, pour le Rotary, se déroulera le 14… MARS (et non février, ce qui se révélerait difficile) !