La question du jour (et la réponse)
« Bonjour, Monsieur Colignon
Nous organisons une dictée caritative pour l’association « Enora tous avec toi » afin de venir en aide à la petite Enora atteinte d’une maladie génétique rare.
Je me suis proposé pour écrire le texte et j’ai choisi le thème « Jacques de Thézac » qui, à mon sens, aurait mérité d’être plus reconnu pour son œuvre, à savoir « Les Abris du marin » principalement situés sur les côtes bretonnes.
Et donc la question, fondamentale, vu la teneur du texte, de savoir si on écrit Abris avec ou sans majuscule, ou si on peut accepter les deux. Pour ma part, je pensais mettre obligatoirement une majuscule à Abris (que j’utilise 2 fois dans mon texte), un peu comme les « Restos du cœur » (l’œuvre d’un autre grand bonhomme), et puis j’ai constaté que le Petit Robert écrivait « restos du cœur » sans majuscule. Alors, je ne sais plus.
Peut-être aussi faudrait-il mettre Les Abris du marin entre guillemets?
→ pour une bonne compréhension du thème vous trouverez le texte de la dictée en PJ, ainsi qu’à tout hasard une copie des statuts de l’association « Les Abris du marin ».
Merci pour votre aide. »
—————————————————————————
Bonjour, Monsieur,
J’ai déjà été obligé de dire cent fois que l’équipe du Robert est peu compétente en ce qui concerne l’orthotypographie. Alain Rey, que j’ai quelque peu connu, se f….t de ces questions, qui ne l’intéressaient pas, portant son intérêt sur l’étymologie, les acceptions, le vocabulaire et ses évolutions, les expressions… Idem pour ses collaborateurs, excellents linguistes et grammairiens, pour qui j’ai beaucoup d’estime, mais qui n’ont jamais étudié profondément, manifestement, les rigueurs et les finesses de l’orthotypographie, contrairement à leurs confrères de Larousse… et à moi ! Il est inadmissible de proposer « restos du cœur » alors qu’il s’agit du nom propre d’une association.
Compte tenu de mes liens avec la Bretagne, je connais évidemment l’œuvre – association des Abris (avec une majuscule !) du marin. Sans guillemets.
Chacun des établissements n’est pas un quelconque abri pour les marins, mais le nom est une ellipse à partir du nom propre de l’œuvre : « L’Abri du marin de Douarnenez », « la maison de Douarnenez de l’œuvre L’Abri du marin ».
Oui, il y a des hommes et des femmes qui mériteraient d’être connus, et reconnus. Bien plus que nombre de « pseudo-élites »…
Bon succès à votre dictée et à cette démarche pour Enora !
Bien cordialement.
Jean-Pierre Colignon 