La deuxième question du jour (et la réponse)
« Bonjour, Monsieur,
Auriez-vous l’amabilité de me préciser (et la logique sous-tendue…) comment écrire 1100 dans la phrase suivante :
« Un trésor de 425 pièces d’or vieilles de 1100 ans déterré en Israël. »
mille-cent ans ?
mille cent ans ?
onze cents ans ?
Par avance, je vous en remercie.
Meilleures salutations. »
En toute rigueur, puisqu’il s’agit d’une durée et non d’une date (des pièces émises en 1100), ce nombre doit s’écrire en toutes lettres. (Je n’entrerai pas ici dans tous les usages orthotypographiques concernant l’écriture des nombres, notamment en fonction de la nature des textes : littérature, articles de presse, rapports…)
Il n’y a pas de règle, seulement un usage… « flottant ».
L’Académie dit que dans l’usage courant, au lieu de mille cent, mille deux cents, etc., on dit plutôt onze cents, douze cents, etc., jusqu’à dix-neuf cents : onze cents francs, seize cents euros. En précisant que dans la langue écrite, et notamment dans un texte juridique, administratif ou scientifique, on doit préférer les formes mille cent, mille deux cents, etc. Une somme de mille deux cent cinquante francs. Une superficie de mille cinq cents mètres carrés.
Ce n’est pas si tranché que cela, sans doute… Il me semble que dans la langue courante on dit aussi bien : « Mon loyer est de mille deux euros » que : « Mon loyer est de douze cents euros » ; et peut-être plus couramment : « Je gagne mille sept cents euros par mois » que : « Je gagne dix-sept cents euros par mois »… ?
Exception : on dit en majorité « onze cents euros » plutôt que « mille cent euros ». Encore une fois, cela relève de l’usage, et non d’une quelconque règle. Donc = des pièces vieilles de onze cents ans.
Jean-Pierre Colignon 